"as often as not" بـRussian
التعريف
Это выражение означает, что что-то происходит довольно часто или примерно в половине случаев, то есть так же вероятно, как и не происходит.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза формальная и немного устаревшая, чаще встречается в письменной речи. Обычно ставится в начале или середине предложения.
أمثلة
As often as not, he forgets his keys at home.
**Часто** он забывает ключи дома.
We eat out for dinner as often as not.
Мы ужинаем вне дома **часто**.
As often as not, it rains here in the afternoon.
**Часто** здесь днём идёт дождь.
She'll cancel plans as often as not, so don't be surprised.
Она **часто** отменяет планы, так что не удивляйся.
The train is late as often as not during rush hour.
Поезд опаздывает в час пик **чаще всего**.
He stays late at work as often as not when there's a big project.
Когда большой проект, он **чаще всего** задерживается на работе.