"as luck may have it" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, bir şeyin tesadüfen veya şans (bazen şanssızlık) sonucu, kader ya da rastlantı nedeniyle olduğunu anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
'As luck may have it', resmiye yakın ve daha çok hikaye anlatırken kullanılır. Genelde olumlu rastlantılar için geçerlidir; günlük dilde 'şans eseri' daha yaygındır.
أمثلة
As luck may have it, it was sunny on our wedding day.
**Şans eseri**, düğün günümüzde hava güneşliydi.
As luck may have it, she found the last ticket to the show.
**Şans eseri**, gösterinin son biletini o buldu.
As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.
**Şans eseri**, otobüs tam gerektiğinde geldi.
As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.
**Şans eseri**, komşum üniversiteden eski bir arkadaş çıktı.
As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.
**Şans eseri**, tam yardıma ihtiyacım varken karşılaştık.
As luck may have it, the apartment I wanted was still available.
**Şans eseri**, istediğim daire hâlâ boştu.