"as is" بـSpanish
التعريف
Se usa para describir algo que se vende, acepta o deja exactamente en su condición actual, sin cambios o garantías.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy usada en contextos de ventas, legales y negocios, especialmente para cosas usadas o de segunda mano. Indica que no hay responsabilidad por problemas futuros. Suele aparecer después del sustantivo: 'vendido tal cual', 'el coche está tal cual'. No se usa para personas o seres vivos.
أمثلة
The laptop is being sold as is with no warranty.
La laptop se vende **tal cual**, sin garantía.
We accept all donations as is.
Aceptamos todas las donaciones **tal cual**.
You must take the furniture as is.
Debe llevarse los muebles **tal cual**.
This car comes as is, so check it carefully before buying.
Este coche se vende **tal cual**, así que revísalo bien antes de comprarlo.
All items are sold as is—no returns or exchanges.
Todos los artículos se venden **tal cual**—no hay devoluciones ni cambios.
He bought the house as is and planned to fix everything himself.
Compró la casa **tal cual** y planeaba arreglar todo él mismo.