"are your ears burning" بـTurkish
التعريف
Birine, hakkında konuşulduğunu bilip bilmediğini eğlenceli bir şekilde sormak için kullanılır; genellikle biri az önce ondan bahsettiği zaman söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu ifade tamamen gayriresmî ve esprilidir. Yanınızda olmayan birinden bahsettikten sonra kullanılır; gerçek anlamda kulakta yanma yoktur.
أمثلة
Are your ears burning? We were just talking about you!
**Kulakların mı yanıyor**? Az önce senden konuşuyorduk!
If your ears are burning, someone must be mentioning you.
Eğer **kulakların yanıyorsa** biri senden bahsediyor olmalı.
He smiled and asked, 'Are your ears burning?'
Gülümsedi ve '**Kulakların mı yanıyor**?' diye sordu.
We said so many nice things about you—were your ears burning?
Senin hakkında çok güzel şeyler söyledik—**kulakların yanmadı mı**?
Just as we mentioned her, she walked in. I asked, 'Are your ears burning?'
Daha yeni ondan bahsettik, o da içeri girdi. Dedim ki, '**Kulakların mı yanıyor**?'.
'Are your ears burning?'—you must have a sixth sense for knowing when people are gossiping about you.
'**Kulakların mı yanıyor**?'—Sanki insanlar senin hakkında konuşurken hemen anlıyorsun, altıncı hissin var!