"arbiters" بـArabic
التعريف
الحُكَّام هم الأشخاص الذين لديهم سلطة الفصل في النزاعات أو تحديد الصواب في موقف معين، وغالبًا ما يعملون كقضاة في الخلافات أو المنافسات أو مسائل الذوق أو السلطة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالبًا كلمة رسمية؛ عبارة "arbiters of taste" تشير لمن يعتبرهم الآخرون مرجعًا في الذوق أو الصواب. تستعمل لمن يحكم أو يقرر بشكل محايد في سياقات قانونية أو اجتماعية غير رسمية. لا تُستخدم للدلالة على حكام الرياضة ('referee' أو 'umpire').
أمثلة
The arbiters decided who won the debate.
**الحُكَّام** قرروا من فاز في المناظرة.
In the competition, the arbiters were fair and honest.
في المسابقة، كان **الحُكَّام** عادلين وصادقين.
Both sides listened to the arbiters’ decision.
استمع الطرفان إلى قرار **الحُكَّام**.
They acted as arbiters in the family dispute to keep things peaceful.
لقد تصرفوا كـ**حُكَّام** في الخلاف الأسري للحفاظ على السلام.
Fashion editors are often seen as arbiters of style.
غالبًا ما يُنظر إلى محرري الموضة كـ**فُصَلاء** في الأسلوب.
Social media platforms have become the new arbiters of public opinion.
أصبحت منصات التواصل الاجتماعي **الحُكَّام** الجدد للرأي العام.