"aquiver" بـJapanese

• 震える
• ときめく（比喩的）

التعريف

体や心が期待や緊張でわずかに震えている状態、または興奮・期待で胸が高鳴る様子。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話ではほとんど使われず、主に文学や詩的な場面で用いられます。「興奮でaquiver」「期待でaquiver」などの表現に近いです。「shaking」（物理的に揺れる）とは異なります。

أمثلة

Her hands were aquiver with nervousness.

彼女の手は緊張で**震えて**いた。

The leaves were aquiver in the wind.

葉は風で**震えて**いた。

She felt aquiver with excitement before the show.

彼女はショーの前に興奮で**ときめいて**いた。

My heart was aquiver as I waited for the results.

私は結果を待ちながら心が**ときめいて**いた。

The whole room was aquiver with anticipation.

部屋中が期待で**ときめいて**いた。

He listened, aquiver with fear, for any sound in the darkness.

彼は恐怖で**震えながら**暗闇の中、物音に耳を澄ました。