"apple of your eye" بـKorean

눈에 넣어도 아프지 않은 존재가장 소중한 사람

التعريف

아주 사랑하고 소중하게 여기는 사람을 일컫는 말입니다. 주로 가족이나 연인에게 쓰입니다.

주로 자녀나 사랑하는 사람을 지칭할 때 쓰며, 사물에는 거의 사용하지 않습니다. 약간 시적이고 친근한 표현입니다.

My daughter is the apple of my eye.

내 딸은 내 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**야.

He calls his son the apple of his eye.

그는 아들을 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**라고 부른다.

You are the apple of your grandma's eye.

너는 할머니의 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**야.

Ever since he was born, he's been the apple of their eye.

태어난 이후로 그는 그들의 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**였다.

Their new puppy is quickly becoming the apple of their eye.

새 강아지가 빨리 그들의 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**가 되고 있다.

I know I shouldn't have favorites, but she's the apple of my eye.

편애하면 안 되지만, 그녀는 내 **눈에 넣어도 아프지 않은 존재**야.