"any port in a storm" بـChinese (Traditional)

• 走投無路時哪裡都行（成語）
• 緊急時刻求其次

التعريف

這個表達意思是在困難或危急時刻，只能接受任何可以幫忙的方法或資源，即使不是最佳選擇。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常見於口語，用來表示無法選擇時只能妥協。帶有無奈、勉強接受的意味，類似‘不得已’的情況。正式書面語較少用。

أمثلة

He didn't like the hotel, but it was any port in a storm.

他不喜歡這家旅館，但這也是**走投無路時哪裡都行**。

We took the job—any port in a storm when you need money.

我們接受了這份工作——**走投無路時哪裡都行**，當你需要錢的時候。

The only restaurant open was awful, but any port in a storm.

唯一開著的餐廳也很差，但也是**走投無路時哪裡都行**。

"Why are you using your old phone?" "My new one broke—any port in a storm."

「你為什麼還用舊手機？」 「新手機壞了——**走投無路時哪裡都行**。」

I don't love instant noodles, but any port in a storm when the fridge is empty.

我不喜歡喫泡麵，但冰箱空了時**走投無路時哪裡都行**。

He wasn't her first choice, but she needed a date—any port in a storm.

他不是她的首選，但她需要有人陪伴——**走投無路時哪裡都行**。