"antagonise" بـJapanese

• 敵対させる
• 反感を買う

التعريف

相手を敵対的な気持ちにさせること、または敵としてしまうこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ややフォーマルで書き言葉に多い。「antagonise someone」のように人に向けて使うことが多い。「provoke」や「irritate」とはニュアンスが異なるので注意。

أمثلة

Don't antagonise your little brother.

弟を**敵対させない**ようにしなさい。

His rude comments antagonised the team.

彼の失礼なコメントがチームを**敵対させた**。

Try not to antagonise the new student.

新入生を**敵対させない**ようにしなさい。

He didn't mean to antagonise everyone at the meeting, but his jokes went too far.

彼は会議でみんなを**敵対させる**つもりはなかったが、冗談が行き過ぎてしまった。

If you keep complaining, you'll only antagonise the staff.

不満ばかり言うとスタッフを**敵対させる**だけだよ。

Sometimes, asking difficult questions can unintentionally antagonise your boss.

難しい質問をすると、知らず知らずのうちに上司を**敵対させる**ことがある。