"an uphill battle" بـSpanish
التعريف
Una situación o tarea que es muy difícil de lograr y requiere mucho esfuerzo y perseverancia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática, registro informal o neutro. Se usa para cualquier situación muy desafiante o cuando hay mucha oposición. Suele ir con verbos como 'enfrentar', 'ser', 'luchar'. Similar a 'una tarea imposible', pero aquí el éxito es difícil pero posible.
أمثلة
Learning English can feel like an uphill battle at first.
Aprender inglés puede parecer **una lucha cuesta arriba** al principio.
He faces an uphill battle trying to change people's minds.
Él enfrenta **una batalla difícil** tratando de cambiar la opinión de la gente.
Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.
Arreglar el sistema roto es **una lucha cuesta arriba** para el nuevo gerente.
Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.
Conseguir que todos estuvieran de acuerdo con el nuevo plan fue **una batalla difícil**, pero lo logramos.
For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.
Para las pequeñas empresas, sobrevivir al primer año puede ser **una lucha cuesta arriba**.
Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.
Convencer a mis padres de dejarme estudiar en el extranjero fue definitivamente **una batalla difícil**.