"an open secret" بـSpanish
التعريف
Un hecho o información que muchas personas conocen, pero que se finge ser secreto o no se menciona abiertamente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión neutral e informal, muy usada para rumores, chismes de famosos, o temas sabidos por todos en un lugar. Frases típicas: 'Es un secreto a voces que...'. No se refiere a secretos verdaderamente confidenciales.
أمثلة
It was an open secret that they liked each other.
Era **un secreto a voces** que se gustaban.
Her new job offer was an open secret in the office.
Su nueva oferta de trabajo era **un secreto a voces** en la oficina.
The boss’s plan to retire early was an open secret.
El plan del jefe para jubilarse antes era **un secreto a voces**.
Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.
Su relación era **un secreto a voces**, pero nadie lo mencionaba directamente.
It's an open secret that the company will merge with its rival soon.
Es **un secreto a voces** que la empresa se fusionará pronto con su rival.
The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.
La receta secreta del chef era **un secreto a voces** entre el personal.