"an old wives' tale" بـArabic

• خرافة شعبية
• معتقد شعبي قديم

التعريف

اعتقاد أو قصة تقليدية، غالبًا عن الصحة أو الطبيعة، ليس لها أساس علمي وعادة تكون غير صحيحة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وأحيانًا بسخرية لرفض أي معتقدات خاطئة. شائعة في مواضيع الصحة أو الحمل أو العلاجات. لا يقصد بها زوجات بالفعل بل تشير إلى معتقدات أو خرافات قديمة.

أمثلة

My grandmother says eating carrots will help you see in the dark, but that's just an old wives' tale.

جدتي تقول إن أكل الجزر يساعدك على الرؤية في الظلام، لكن هذا مجرد **خرافة شعبية**.

It's an old wives' tale that going outside with wet hair will make you sick.

إنه **معتقد شعبي قديم** أن الخروج بالشعر المبلل يجعلك تمرض.

Many people believe that cracking your knuckles causes arthritis, but it's an old wives' tale.

يعتقد الكثيرون أن طرق الأصابع يسبب التهاب المفاصل، لكن هذه **خرافة شعبية**.

I used to think you could catch a cold from cold weather, but apparently that's just an old wives' tale.

كنت أعتقد أن البرد يسبب الزكام، لكن يبدو أن هذا مجرد **معتقد شعبي قديم**.

Don’t believe everything you hear—sometimes it’s just an old wives' tale.

لا تصدق كل ما تسمعه—أحياناً هذا مجرد **خرافة شعبية**.

My mom says eating before swimming is dangerous, but I think that's just an old wives' tale.

أمي تقول إن الأكل قبل السباحة خطير، لكن أظن أن هذا مجرد **معتقد شعبي قديم**.