"an eyeful" بـChinese (Traditional)

• 令人驚豔的景象
• 令人賞心悅目的人/物

التعريف

如果某物是「令人驚豔的景象」，就是指非常吸引目光且令人喜愛的景物或人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式並帶點俏皮的用語，多指好看的人，也可形容壯觀的景色。常見搭配：'get/give an eyeful'。正式場合少用。

أمثلة

She is an eyeful in that red dress.

彼女はあの赤いドレスでまさに**目の保養**だ。

The fireworks last night were an eyeful.

昨晚的煙火表演真是**令人驚豔的景象**。

Wow, that new car is an eyeful!

わあ、その新しい車は本当に**目の保養**だ！

Did you get an eyeful of that sunset?

あの日没、見た？本当に**目の保養**だったよね。

He walked in and everyone got an eyeful.

彼が入ってきて、みんな**目の保養**になった。

Tourists always stop for an eyeful of the city skyline.

観光客はいつも街のスカイラインを**目の保養**にしている。