"an earful" بـArabic

توبيخ شديدكلام قاسي

التعريف

عندما يعطيك شخص 'an earful'، فهذا يعني أنه يوبخك أو ينتقدك كثيرًا وبشدة، عادة بطريقة غاضبة أو تحذيرية.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتلقى شخص عتاباً أو نقداً طويلاً. غالبًا مع 'give' أو 'get'. لا علاقة له بالأذن الفعلية.

My teacher gave me an earful for being late.

أعطاني أستاذي **توبيخاً شديداً** لأنني تأخرت.

She got an earful from her mom after breaking the vase.

حصلت على **كلام قاسي** من والدتها بعد أن كسرت المزهرية.

If you come home late again, you'll get an earful!

إذا عدت متأخراً مرة أخرى، ستحصل على **توبيخ شديد**!

Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.

يا إلهي، أعطاني مديري **توبيخًا شديدًا** بعد ذلك الخطأ.

Kids came back muddy and got an earful from their dad.

عاد الأطفال متسخين بالطين وحصلوا على **كلام قاسي** من والدهم.

I called to apologize, but instead I got an earful.

اتصلت لأعتذر، لكن بدلاً من ذلك تلقيت **توبيخاً شديداً**.