"an apple a day keeps the doctor away" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, her gün sağlıklı beslenmenin, örneğin elma yemenin, sağlıklı kalmaya ve doktora ihtiyacı azaltmaya yardımcı olacağını anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu bir deyimdir, genellikle esprili bir şekilde veya sağlıklı beslenmeyi teşvik etmek için kullanılır. Ciddiye alıp kelimesi kelimesine uygulanmaz; çocuklara ya da dostane bir tavsiye olarak söylenir.
أمثلة
An apple a day keeps the doctor away.
**Günde bir elma doktoru uzak tutar**.
My mom always says, 'An apple a day keeps the doctor away.'
Annem her zaman '**Günde bir elma doktoru uzak tutar**' der.
He brings an apple for lunch because he believes 'an apple a day keeps the doctor away.'
Öğle yemeğine elma getiriyor çünkü '**Günde bir elma doktoru uzak tutar**' sözüne inanıyor.
Don't skip your fruit—an apple a day keeps the doctor away, you know!
Meyveni atlama—**Günde bir elma doktoru uzak tutar**, biliyorsun!
Whenever someone gets sick, my grandmother says, 'an apple a day keeps the doctor away. Did you eat yours?'
Biri hastalandığında, büyükannem hep şöyle der: '**Günde bir elma doktoru uzak tutar**. Sen yedin mi?'
You don't have to take it literally, but 'an apple a day keeps the doctor away' is a good reminder to eat well.
Kelime kelime anlamak zorunda değilsin ama '**Günde bir elma doktoru uzak tutar**' iyi beslenmeyi hatırlatır.