"amended" بـJapanese

• 修正された
• 改訂された

التعريف

修正されたとは、書類や法律、文章などが訂正や改善のために変更された状態を指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「修正された」「改訂された」は法律や正式な書類など、公式な場面でよく用いられます。日常会話ではあまり使いません。

أمثلة

The proposal has been amended several times during the meeting.

その提案は会議中に何度も**修正された**。

You’re reading the amended version, not the original.

あなたはオリジナルではなく、**修正された**バージョンを読んでいます。

The contract was amended last week.

その契約書は先週**修正され**ました。

She read the amended report.

彼女は**修正された**報告書を読んだ。

The law was amended in 2020.

その法律は2020年に**改訂され**ました。

After feedback, the document was amended to include more details.

フィードバックの後、より詳細を含めるために文書が**修正され**ました。