"amateur hour" بـKorean

아마추어 시간서투른 행동

التعريف

전문적이지 못하거나 경험이 부족한 행동을 비판할 때 쓰는 표현입니다. 전문가 대신 초보자가 처리하는 것과 같음을 뜻합니다.

비공식적이고 종종 비꼬는 뉘앙스입니다. 큰 실수나 부족한 실력, 민망한 상황 뒤에 씁니다. 공식적인 글에서는 쓰지 않습니다.

This is amateur hour. The team doesn't know what they're doing.

이건 정말 **아마추어 시간**이다. 팀이 뭘 하는지 모른다.

After that mistake, it felt like amateur hour in the office.

그 실수 이후 사무실이 완전 **아마추어 시간** 같았다.

This presentation looks like amateur hour. We need to improve.

이 발표는 **아마추어 시간**으로 보인다. 개선해야 해.

Who planned this event? Seriously, it's amateur hour from start to finish.

이 행사 계획 누가 했어? 진짜 처음부터 끝까지 **아마추어 시간**이야.

Every time there's a technical issue, it's amateur hour around here.

기술 문제가 생길 때마다 여기서는 **아마추어 시간**이야.

Come on, guys. Let’s get it together and stop making it look like amateur hour.

얘들아, 정신 차리고 더 이상 **아마추어 시간**처럼 보이지 말자.