"allusions" بـJapanese

暗示ほのめかし

التعريف

直接言及せずに、人物・場所・出来事・考えなどを暗に示すこと。主に文学や会話で使われます。

多くの場合複数形で使う。「make allusions to」は「〜にほのめかす」という意味。文学や分析、スピーチなどでよく登場。'illusions'（錯覚）とは違うので注意。

The poem includes several allusions to ancient myths.

この詩には古代の神話への**暗示**がいくつか含まれている。

Her speech was full of allusions to famous movies.

彼女のスピーチには有名な映画への**ほのめかし**が満載だった。

He made several allusions to his childhood in his book.

彼は自分の本で子供時代についていくつも**暗示**している。

If you don't catch the allusions, the joke just won't make sense.

もし**ほのめかし**に気づかなければ、そのジョークは全然意味が通じない。

The writer's clever allusions make the story richer for those who notice them.

作家の巧妙な**暗示**は、それに気づいた読者にとって物語をより豊かにする。

Sometimes the allusions are so subtle that even experts miss them.

時には**暗示**がとても微妙で、専門家でさえ見逃すことがある。