"all thumbs" بـChinese (Simplified)

• 笨手笨脚的
• 很笨拙的

التعريف

形容人很笨拙，特别是在用手做事情时；通常指做手工或细小工作很不灵巧的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于非正式和幽默表达。只用于形容因手而导致的笨拙，不指知识或智力不足。常用于“我今天特别笨手笨脚”。

أمثلة

I'm all thumbs when I try to wrap gifts.

我在包礼物时总是**笨手笨脚的**。

My brother is all thumbs in the kitchen.

我哥哥在厨房里**笨手笨脚的**。

She felt all thumbs when fixing her bike.

她修自行车时觉得自己**很笨拙**。

Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!

你能相信我今天**笨手笨脚的**吗？什么都掉。

He's usually good with tools, but today he's all thumbs.

他平时用工具很在行，但今天却**笨手笨脚的**。

Whenever I try to sew, I feel all thumbs.

每次缝东西时我都觉得自己**很笨拙**。