"all things considered" بـJapanese

• 全体的に見て
• すべてを考慮すると

التعريف

すべての重要な点を踏まえて判断や意見を言う時に使います。全体的に考慮した結果という意味です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルにもカジュアルにも使えます。文頭や文末で使うのが一般的で、バランスを考えた判断を強調します。

أمثلة

All things considered, the trip was a success.

**全体的に見て**、旅行は成功でした。

The food was good and the service was fast, all things considered.

料理も良くてサービスも早かった、**すべてを考慮すると**。

All things considered, this is the best option.

**全体的に見て**、これが最善の選択です。

We had some problems, but all things considered, it went pretty smoothly.

いくつか問題があったが、**全体的に見て**、スムーズに行った。

All things considered, I think we made the right decision.

**全体的に見て**、正しい決断をしたと思う。

There were ups and downs, but all things considered, I’m happy with how it turned out.

良いことも悪いこともあったけど、**全体的に見て**結果には満足しています。