"all the more reason for doing" بـJapanese
التعريف
この表現は、特定の状況のために、何かをするさらに大きな理由があることを意味します。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
議論や理由を強調したいときによく使う表現。'for'の後には動名詞や名詞が続くことが多い。
أمثلة
He was tired, but that was all the more reason for doing his homework early.
彼は疲れていたが、それは宿題を早くやる**さらに大きな理由**だった。
If it's cold outside, that's all the more reason for doing it indoors.
外が寒かったら、それは室内でする**さらに大きな理由**だ。
She forgot her lunch, so that's all the more reason for doing her shopping today.
彼女はお弁当を忘れたので、今日買い物に行く**さらに大きな理由**だ。
You don’t like waiting? That’s all the more reason for doing it now and getting it over with.
待つのが嫌いなの？じゃあ今やって済ませる**さらに大きな理由**だよね。
We’re all hungry, which is all the more reason for doing the cooking together.
みんなお腹すいてるし、それは**一緒に料理するさらに大きな理由**だね。
The deadline moved up—all the more reason for doing things right away.
締め切りが早まった—だからこそ**すぐにやるさらに大きな理由**だよ。