"all kidding aside" بـVietnamese

nói thật làkhông đùa nữa

التعريف

Cụm này dùng khi muốn chuyển từ nói đùa sang đề cập điều gì đó nghiêm túc hoặc quan trọng.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không phù hợp với môi trường trang trọng. Có thể thay bằng 'thật ra', 'nói thật'.

All kidding aside, you did a great job on this project.

**Nói thật là**, bạn đã làm rất tốt dự án này.

All kidding aside, we need to be careful about this rule.

**Không đùa nữa**, chúng ta phải cẩn thận với luật này.

All kidding aside, I really appreciate your help.

**Nói thật là**, mình thật sự biết ơn bạn đã giúp đỡ.

We joke a lot, but all kidding aside, this is a big opportunity for us.

Chúng ta hay đùa thôi, nhưng **nói thật là** đây là cơ hội lớn với chúng ta.

Okay, all kidding aside, what are we actually going to do?

Được rồi, **nói thật là**, chúng ta sẽ làm gì thực sự đây?

All kidding aside, if you ever need to talk, I’m here for you.

**Không đùa nữa**, nếu bạn cần ai để tâm sự, mình luôn sẵn sàng lắng nghe.