"all it's cracked up to be" بـRussian
التعريف
Когда что-то сильно расхваливали, но на самом деле оказалось не таким хорошим, как ожидалось. Обычно выражает разочарование.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно встречается с отрицанием («не так хорош, как говорят»). Используйте в разговорной речи; для официальных текстов выберите другое выражение. Не путайте с «смеяться».
أمثلة
The movie wasn't all it's cracked up to be.
Фильм **на самом деле не так уж хорош** был.
This restaurant is not all it's cracked up to be.
Этот ресторан **на самом деле не так уж хорош**.
The phone was expensive but not all it's cracked up to be.
Телефон был дорогой, но **на самом деле не так уж хорош**.
Honestly, the new gym isn't all it's cracked up to be — it's small and always crowded.
Честно говоря, новый спортзал **на самом деле не так уж хорош** — он маленький и всегда переполнен.
Was the job all it's cracked up to be? No, it turned out pretty boring.
Работа была **на самом деле не так уж хороша**? Нет, оказалась довольно скучной.
Everyone talks about Paris, but to me, it wasn't all it's cracked up to be.
Все говорят о Париже, но для меня он **на самом деле не так уж хорош**.