"all it's cracked up to be" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão usada para dizer que algo é tão bom (ou não) quanto dizem. Geralmente aparece em frases negativas para mostrar decepção.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
A expressão normalmente aparece de forma negativa: 'not all it's cracked up to be'. Aponta decepção, especialmente quando algo foi muito elogiado. É informal, mais comum na fala. Não confundir com 'crack up' (cair na risada).
أمثلة
The movie wasn't all it's cracked up to be.
O filme não era **tudo isso que diziam**.
This restaurant is not all it's cracked up to be.
Esse restaurante não é **tudo isso que falam**.
The phone was expensive but not all it's cracked up to be.
O celular era caro, mas não **tudo isso que diziam**.
Honestly, the new gym isn't all it's cracked up to be — it's small and always crowded.
Sinceramente, a nova academia não é **tudo isso que falam** — é pequena e sempre lotada.
Was the job all it's cracked up to be? No, it turned out pretty boring.
O emprego era **tudo isso que diziam**? Não, foi bem entediante.
Everyone talks about Paris, but to me, it wasn't all it's cracked up to be.
Todo mundo fala de Paris, mas para mim, não era **tudo isso que diziam**.