"all in one piece" بـKorean

무사히멀쩡하게

التعريف

위험하거나 힘든 상황을 겪고 난 뒤 다치지 않고 멀쩡하게 살아남았음을 의미함.

비공식적이고, 여행·사고 등 위험 후 안부를 묻거나 안심시킬 때 자주 쓴다. 사물에 쓰면 유머러스하게 들림.

She got home all in one piece after the storm.

그녀는 폭풍 후에도 집에 **무사히** 돌아왔다.

Thankfully, the kids were all in one piece after their trip.

다행히 아이들은 여행을 마친 후에도 **무사히** 있었다.

After fixing the vase, it was all in one piece again.

화분을 고친 후 다시 **멀쩡하게** 됐다.

We survived the roller coaster all in one piece!

우리는 롤러코스터를 타고도 **무사히** 살아남았다!

Don't worry, your package arrived all in one piece.

걱정 마, 네 소포는 **무사히** 도착했어.

I can't believe my phone is still all in one piece after that fall!

저렇게 떨어졌는데도 내 핸드폰이 아직도 **무사히** 있다니 믿기지 않아!