"all bark and no bite" بـTurkish
التعريف
Sürekli tehdit eden veya sert konuşan, ama hiçbir zaman sözünü gerçekleştirmeyen kişiyi tanımlar.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik dilde, özellikle tehdit eden ama uygulamayan kişiler (yetkili, veli vb.) için kullanılır. Esprili şekilde de kullanılabilir.
أمثلة
My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.
Patronum **laf çok icraat yok**; kimseyi hiç cezalandırmaz.
Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.
Korkma. Bu köpek **laf çok icraat yok**.
My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.
Kız kardeşim çok bağırıyor ama **laf çok icraat yok**.
Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.
Herkes Tom'un istifa edeceğini söylüyor ama bence o **laf çok icraat yok**.
He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.
Sürekli güvenliği arayacağını söyler ama **laf çok icraat yok**.
Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.
Onun uyarılarını çok ciddiye alma; genellikle **laf çok icraat yok**.