"all bark and no bite" بـHindi

• सिर्फ़ धमकी देना, असल में कुछ न करना

التعريف

ऐसा व्यक्ति जो धमकी तो देता है, लेकिन असल में कुछ भी नहीं करता। मतलब यह है कि वह खतरनाक दिखता है, मगर सच में नुकसान नहीं पहुँचाता।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, आमतौर पर अभिभावकों, अधिकारियों या ऐसे लोगों के लिए जिनकी धमकियाँ बस दिखावटी होती हैं। कभी-कभी मज़ाक में भी इस्तेमाल होता है।

أمثلة

My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.

मेरा बॉस **सिर्फ़ धमकी देता है, असल में कुछ नहीं करता**; वो कभी किसी को सज़ा नहीं देता।

Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.

डरो मत, यह कुत्ता **सिर्फ़ दिखावा करता है, काटता नहीं**।

My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.

मेरी बहन बहुत चिल्लाती है, लेकिन **सिर्फ़ धमकी देती है, कुछ करती नहीं**।

Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.

सब कहते हैं टॉम नौकरी छोड़ देगा, लेकिन मुझे लगता है वह **सिर्फ़ धमकी दे रहा है**।

He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.

वो हमेशा सुरक्षा बुलाने की धमकी देता है, लेकिन **सिर्फ़ धमकी देता है, कुछ करता नहीं**।

Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.

उसकी चेतावनियों को ज्यादा गंभीरता से मत लो; वह ज़्यादातर समय **सिर्फ़ बोलती है, कुछ करती नहीं**।