"alienating" بـJapanese

疎外する

التعريف

誰かを孤立させたり、周りから遠ざけたりするような言動や態度を表します。人がグループから疎外されたと感じる時に使われます。

主にフォーマルや心理学的文脈で使われます。「alienating behavior」「alienating environment」などとよく組み合わされ、たいてい意図せず人を遠ざけてしまう場合に使われます。

His rude comments were alienating his friends.

彼の失礼な発言は友人たちを**疎外して**いた。

Wearing expensive clothes can be alienating to some people.

高級な服を着ることは人によっては**疎外感を与える**ことがある。

The company's strict rules are alienating employees.

会社の厳しい規則が社員たちを**疎外している**。

Moving to a new country can feel really alienating at first.

新しい国に引っ越すと最初は本当に**疎外された**気持ちになることがある。

Her constant criticism ended up alienating everyone around her.

彼女の絶え間ない批判はまわりの皆を最終的に**疎外してしまった**。

Sometimes, being too honest can be unintentionally alienating.

時には、正直すぎると知らず知らずのうちに**疎外する**ことがある。