"albatross around your neck" بـIndonesian
التعريف
Sebuah masalah serius atau beban yang tidak bisa kamu lepaskan dan selalu membuatmu khawatir atau kesulitan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat formal dan berasal dari sastra, digunakan untuk masalah, kesalahan, atau beban dari masa lalu yang terus menerus jadi masalah. Selalu maknawi, bukan arti sebenarnya. Umum pada tulisan atau obrolan serius.
أمثلة
Paying off that old loan is an albatross around my neck.
Melunasi pinjaman lama itu adalah **beban berat** bagiku.
His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.
Catatan kriminalnya adalah **beban berat** saat mencari kerja.
That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.
Rumah itu telah menjadi **beban di leher** karena butuh banyak perbaikan.
This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.
Mobil tua ini adalah **beban berat**, tapi aku belum mampu beli yang baru.
His failed business has been an albatross around his neck for years.
Usaha gagalnya telah menjadi **beban di leher** bertahun-tahun.
Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.
Jangan biarkan masa lalu jadi **beban berat**; belajarlah lalu lanjutkan hidupmu.