"agnate" بـArabic

• قرابة أبيّة (من جهة الأب)

التعريف

الأغنَاط هم الأشخاص المرتبطون بك من خلال أصلٍ ذكوري، عادةً من جهة الأب في العائلة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"أغنَاط" مصطلح رسمي وقانوني يُستخدم غالبًا في الميراث أو علم الأنساب، وندر استخدامه في الحياة اليومية. يُقابَل عادةً بمصطلح "قرابة خِناثية" ويُستخدم لتحديد الورثة أو النسب الأبوي.

أمثلة

Your uncle on your father's side is your agnate.

عمك من جهة الأب هو **أغنَاط** لك.

Only an agnate could inherit the family title in some old traditions.

في بعض التقاليد القديمة، لا يرث اللقب العائلي سوى **الأغنَاط**.

A family tree can show all the agnates in a lineage.

شجرة النسب يمكن أن تعرض جميع **الأغنَاط** في السلالة.

Historically, being an agnate often meant access to property and privileges.

تاريخياً، كان كونك من **الأغنَاط** يمنحك ملكيات وامتيازات.

The term agnate isn’t used much these days, except in genealogy or legal contexts.

مصطلح **الأغنَاط** لم يعد يُستخدم إلا في الجينات أو القانون.

If you’re tracing your agnate line, you’ll focus only on males from your father’s side.

إذا كنت تتتبع خط **الأغنَاط** لديك، ستركز فقط على الذكور من جهة الأب.