"against all odds" بـRussian
التعريف
Когда что-то удаётся или случается, несмотря на то, что это казалось невозможным или маловероятным.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в вдохновляющих историях и новостях, с глаголами типа 'победить', 'выжить', 'достичь'. Обычно употребляется в положительном контексте для людей и команд.
أمثلة
She finished the race against all odds.
Она финишировала **вопреки всему**.
Against all odds, the small company survived the crisis.
**Вопреки всему**, небольшая компания пережила кризис.
He won the match against all odds.
Он выиграл матч **вопреки всему**.
They built their dream house against all odds when everyone said it was impossible.
Они построили дом своей мечты **вопреки всему**, хотя все говорили, что это невозможно.
The team made it to the finals against all odds, surprising everyone.
Команда попала в финал **вопреки всему**, удивив всех.
Against all odds, she recovered and went back to work within a month.
**Вопреки всему**, она поправилась и вернулась к работе уже через месяц.