"after the fact" بـArabic

بعد وقوع الحدث

التعريف

إذا حدث شيء "بعد وقوع الحدث"، فهذا يعني أنه حدث بعد أن وقع الحدث بالفعل. تُستخدم العبارة عندما تأتي التصرفات أو الإدراك متأخراً.

تُستعمل عبارة "after the fact" في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا تعبر عن النقد لتصرف جاء متأخراً. شائعة في اللغة القانونية والأحاديث اليومية.

They apologized after the fact when the damage was already done.

اعتذروا **بعد وقوع الحدث** عندما كان الضرر قد حدث بالفعل.

The rule was changed after the fact to include more people.

تغيّرت القاعدة **بعد وقوع الحدث** لتشمل المزيد من الناس.

We realized our mistake after the fact.

أدركنا خطأنا **بعد وقوع الحدث**.

He tried to fix the problem after the fact, but it was too late.

حاول إصلاح المشكلة **بعد وقوع الحدث**، لكن الأوان كان قد فات.

You can’t just say sorry after the fact and expect everything to be fine.

لا يمكنك أن تعتذر **بعد وقوع الحدث** وتتوقع أن يصبح كل شيء على ما يرام.

They only started asking questions after the fact, once the opportunity was gone.

بدؤوا بطرح الأسئلة **بعد وقوع الحدث**، عندما كانت الفرصة قد فاتت.