"after all" بـPortuguese (PT)
التعريف
Utilizado para explicar ou recordar a alguém um motivo, especialmente se for algo inesperado ou para justificar uma afirmação anterior. Também pode significar 'no fim de contas'.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito comum na oralidade e na escrita informal, especialmente no início ou fim da frase. Expressa justificação ou consideração final, não uma sequência cronológica.
أمثلة
We should invite her; she is our friend after all.
Devemos convidá-la; **afinal** ela é nossa amiga.
Don’t be too hard on him. He is only a child after all.
Não sejas muito duro com ele. **Afinal**, ele é só uma criança.
I guess it wasn’t so difficult after all.
Acho que não foi assim tão difícil **afinal**.
He came to the party after all, even though he said he wouldn't.
No fim de contas, ele acabou por vir à festa **afinal**, apesar de dizer que não vinha.
I thought it was going to rain, but it stayed sunny after all.
Pensei que ia chover, mas **afinal** ficou solarengo.
So you do care what people think, after all!
Então afinal importas-te com o que os outros pensam!