"afraid not" بـBengali

ক্ষমা করবেন, পারছি নাদুঃখিত, সম্ভব নয়

التعريف

এটি ভদ্রভাবে বা বিনয়ের সাথে ‘না’ বলা হয়, বিশেষ করে কারো অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে।

মূলত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, সরাসরি প্রশ্নের পরে বলা হয়। শুধু 'না' বলার থেকে অনেকটা নরম শোনায়।

"Can you help me tomorrow?" "Afraid not. I’m busy."

তুমি কি আগামীকাল আমাকে সাহায্য করতে পারবে? **ক্ষমা করবেন, পারছি না**। আমি ব্যস্ত।

I asked if she had the ticket, but she said, "Afraid not."

আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম তার কাছে টিকিট আছে কিনা, কিন্তু সে বলল, '**ক্ষমা করবেন, পারছি না**'।

Is the store open today? Afraid not.

আজ কি দোকান খোলা? **দুঃখিত, সম্ভব নয়**।

I wish I could join you, but afraid not this time.

আমি চাইতাম তোমাদের সাথে যোগ দিই, কিন্তু **ক্ষমা করবেন, পারছি না** এইবার।

You looking for Joe? Afraid not, haven’t seen him all day.

তুমি কি জো-কে খুঁজছো? **দুঃখিত, সম্ভব নয়**, ওকে আজ সারা দিন দেখিনি।

Would you mind waiting another hour? Afraid not, I have to go.

আপনি আরেকটা ঘণ্টা অপেক্ষা করতে পারবেন? **ক্ষমা করবেন, পারছি না**, আমাকে যেতে হবে।