"aforesaid" بـRussian
التعريف
В формальных или юридических текстах используется для ссылки на кого-либо или что-либо, ранее упомянутое.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это строго формальное или юридическое слово, редко встречается в обыденной речи. Используется в договорах, официальных документах. Аналоги — 'вышеупомянутый', 'вышеуказанный'; употребляется с существительным (‘the aforesaid’).
أمثلة
The aforesaid contract will take effect on July 1st.
**Вышеуказанный** контракт вступит в силу 1 июля.
All the aforesaid documents must be submitted by Friday.
Все **вышеуказанные** документы должны быть предоставлены к пятнице.
The aforesaid party agrees to the terms listed above.
**Вышеупомянутая** сторона согласна с перечисленными выше условиями.
Payment is due from the aforesaid client by the end of the month.
Оплата должна быть получена от **вышеупомянутого** клиента до конца месяца.
Failure by the aforesaid employee to comply will result in disciplinary action.
В случае несоблюдения **вышеуказанным** сотрудником будет применено дисциплинарное взыскание.
Please read the terms outlined for the aforesaid agreement carefully.
Пожалуйста, внимательно прочитайте условия для **вышеуказанного** соглашения.