"afflicting" بـArabic

• يُصيب
• يُؤلم

التعريف

إحداث ألم أو معاناة أو مشكلة لشخص أو شيء. عادةً يُستخدم لوصف المشاكل المستمرة أو المتكررة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة، خاصة عند الحديث عن الأمراض أو المصاعب. كثيرًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول مثل 'يُصيب...' وليس شائعًا في المحادثة اليومية. يركّز على سبب الألم أكثر من الشخص المتألم.

أمثلة

The disease is afflicting many people in the village.

المرض **يُصيب** العديد من الناس في القرية.

Hunger is afflicting children in the area.

الجوع **يُؤلم** الأطفال في المنطقة.

He works to help those afflicting with mental illness.

يعمل لمساعدة أولئك الذين **يُصيبهم** المرض النفسي.

Economic troubles have been afflicting small businesses lately.

المشاكل الاقتصادية **تُصيب** الشركات الصغيرة في الفترة الأخيرة.

There’s a severe drought afflicting the region this year.

هناك جفاف شديد **يُصيب** المنطقة هذا العام.

Stress has been afflicting him ever since he changed jobs.

التوتر **يُؤلم**ه منذ أن غيّر عمله.