"add fuel to the flame" بـKorean

불에 기름을 붓다

التعريف

이미 나쁜 상황이나 갈등을 말이나 행동으로 더 심각하게 만드는 것을 의미한다.

갈등이나 논쟁을 더 심하게 만들 때 주로 사용하며, 실제 불에는 쓰지 않으니 주의해야 한다.

Yelling back at him will only add fuel to the flame.

그에게 소리치는 건 그냥 **불에 기름을 붓는** 꼴이야.

Don't add fuel to the flame by spreading rumors.

소문을 퍼뜨려서 **불에 기름을 붓지 마**.

Her rude comment only added fuel to the flame.

그녀의 무례한 한 마디는 오히려 **불에 기름을 부었다**.

If you keep blaming him, you'll just add fuel to the flame.

계속 그를 탓하면 그냥 **불에 기름을 붓는** 셈이야.

I tried to help, but my advice seemed to add fuel to the flame instead.

도와주려고 했는데 내 조언이 오히려 **불에 기름을 부은** 것 같아.

Posting that online would only add fuel to the flame at this point.

지금 그걸 올리면 그냥 **불에 기름을 붓는** 꼴이야.