"act out" بـSpanish
التعريف
Realizar o demostrar algo actuándolo físicamente, a menudo una historia o emoción. También puede significar expresar sentimientos negativos mediante comportamientos inapropiados o disruptivos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Act out' es informal. Puede referirse a interpretar una escena (drama/terapia) o portarse mal (especialmente niños). Para emociones: suele implicar expresar sentimientos de manera descontrolada. No confundir con 'act' (actuar en general).
أمثلة
The children acted out the story in class.
Los niños **representaron** la historia en clase.
She sometimes acts out when she’s upset.
A veces ella **se porta mal** cuando está molesta.
Let’s act out the dialogue together.
Vamos a **representar** el diálogo juntos.
Whenever he feels ignored, he starts to act out at home.
Cada vez que se siente ignorado, empieza a **portarse mal** en casa.
The therapist asked him to act out his feelings with puppets.
La terapeuta le pidió que **representara** sus sentimientos con títeres.
Kids often act out when there are big changes at home.
Los niños suelen **portarse mal** cuando hay grandes cambios en casa.