"ace up your sleeve" بـUrdu

چھپا ہوا پتہخفیہ ہتھیار

التعريف

اس محاورے سے مراد یہ ہے کہ کسی کے پاس کامیابی کے لیے چھپا ہوا فائدہ یا منصوبہ موجود ہو۔

یہ غیر رسمی محاورہ ہے، اکثر کاروبار، کھیل یا عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ اصل تاش سے متعلق نہیں ہے۔

He always has an ace up his sleeve in negotiations.

وہ ہمیشہ مذاکرات میں **چھپا ہوا پتہ** رکھتا ہے۔

If the plan fails, we still have an ace up our sleeve.

اگر منصوبہ ناکام ہو جائے، ہمارے پاس اب بھی **چھپا ہوا پتہ** ہے۔

The coach has an ace up his sleeve for the final game.

کوچ کے پاس آخری میچ کے لیے **چھپا ہوا پتہ** ہے۔

Don’t worry, I have an ace up my sleeve if things go wrong.

فکر نہ کرو، اگر کچھ غلط ہوا تو میرے پاس **چھپا ہوا پتہ** ہے۔

She seemed calm during the competition, like she had an ace up her sleeve.

وہ مقابلے کے دوران بہت پرسکون نظر آئی، جیسے اس کے پاس **چھپا ہوا پتہ** ہو۔

You never know—he might have an ace up his sleeve you don’t expect.

تمہیں کبھی پتا نہیں چلتا—اس کے پاس کوئی **چھپا ہوا پتہ** ہو سکتا ہے جس کی تم توقع نہ کرو۔