"above the fray" بـSpanish
التعريف
No involucrarse en discusiones, conflictos o situaciones caóticas; mantenerse neutral o sin verse afectado por los problemas alrededor.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es común en contextos formales o en periodismo para describir a quienes mantienen la neutralidad en polémicas. Usada en frases como 'mantenerse por encima de la refriega' o 'permanecer al margen del conflicto'. No se usa para describir una posición física.
أمثلة
He tries to stay above the fray during office arguments.
Él intenta mantenerse **por encima de la refriega** durante las discusiones en la oficina.
Good leaders often remain above the fray in political disputes.
Los buenos líderes suelen permanecer **al margen del conflicto** en disputas políticas.
She was respected for staying above the fray when tensions ran high.
La respetaban por mantenerse **por encima de la refriega** cuando las tensiones aumentaban.
Journalists try to be above the fray, but it's not always easy.
Los periodistas intentan estar **al margen del conflicto**, pero no siempre es fácil.
"I just want to stay above the fray and focus on my work," she said.
"Solo quiero mantenerme **al margen del conflicto** y concentrarme en mi trabajo", dijo ella.
Even during heated debates, he managed to appear above the fray.
Incluso durante debates acalorados, él lograba parecer **por encima de la refriega**.