"abandon ship" بـBengali

• তরী ত্যাগ করো
• দল ছেড়ে পালাও (রূপকভাবে)

التعريف

জাহাজ ডুবে যাওয়ার বিপদের সময় সবাইকে তাতে থেকে বেরিয়ে যেতে বলা হয়। রূপক অর্থে, সমস্যাযুক্ত বা ব্যর্থ দলের কাজ ছেড়ে দেওয়া বোঝায়।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

মূলত নৌবাহিনীতে ব্যবহার হলেও 'abandon ship' এখন বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্রুত স্থান বা দল ত্যাগ করা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। দলে বা ব্যবসায়ের মন্দ পরিস্থিতিতে এটি প্রচলিতভাবে বলা হয়।

أمثلة

The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.

নৌকাটি ডুবে যেতে শুরু করলে ক্যাপ্টেন চিৎকার করে বললেন, '**তরী ত্যাগ করো**!'.

In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.

জরুরি পরিস্থিতিতে, ক্রু সদস্যদের দ্রুত **তরী ত্যাগ করতে** হতে পারে।

Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.

কখনও কখনও একমাত্র উপায় হলো **তরী ত্যাগ করা** এবং নিজেকে রক্ষা করা।

When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.

কোম্পানি পতনের মুখে পড়লে সবাই **তরী ত্যাগ** করতে চেয়েছিল।

Don’t abandon ship just because things are tough right now.

এখন সংকটময় সময় বলে **তরী ত্যাগ কোরো না**।

The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.

দলের মনে হল প্রজেক্টটি ব্যর্থ, তাই তারা **তরী ত্যাগ** করার সিদ্ধান্ত নিল।