"a window of opportunity" بـJapanese

• チャンスの窓
• 機会の窓

التعريف

何かを達成するための最適な機会が短い間だけあること。時間が限られていることを意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩的な表現で、実際の窓の意味ではありません。ビジネスや決断の場面でよく使われ、『チャンスを逃す』『この機会を活かす』などの言い方をします。

أمثلة

We have a window of opportunity to finish the project before the deadline.

締め切り前にプロジェクトを終わらせるための**チャンスの窓**があります。

If you wait too long, the window of opportunity will close.

あまり待つと**チャンスの窓**が閉じてしまいます。

Scientists found a window of opportunity to study the rare animal.

科学者たちはその珍しい動物を調べる**チャンスの窓**を見つけました。

There's only a window of opportunity before the market changes—let's act fast.

市場が変わる前に**チャンスの窓**しかありません。急ぎましょう。

We missed the window of opportunity; now it’s too late to apply.

**チャンスの窓**を逃しました。もう申し込むには遅すぎます。

I'm going to grab this window of opportunity and start my own business.

私は**このチャンスの窓**をつかんで自分のビジネスを始めます。