"a tin ear" بـUrdu
التعريف
وہ شخص جو موسیقی کی دھن یا سر کو صحیح سے نہ پہچان سکے یا اس میں فرق نہ کر سکے، اُس کو کہا جاتا ہے۔ کبھی کبھار یہ لفظ اُن لوگوں کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جو آواز کی باریکی کو نہ سمجھ سکیں۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ غیررسمی اور مزاحیہ انداز میں زیادہ تر موسیقی سے متعلق گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ سننے کی جسمانی کمزوری کے لیے نہیں بلکہ موسیقی سمجھنے کی کمی کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ کبھی کبھار آواز یا لہجے کو نہ سمجھنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
أمثلة
He has a tin ear and can't sing in tune.
اس کی **سُر کی سمجھ نہیں** ہے اور وہ ٹھیک سُر میں گا نہیں سکتا۔
My brother tries to play guitar, but he has a tin ear.
میرا بھائی گٹار بجانے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کی **موسیقی کی سمجھ نہیں** ہے۔
People say I have a tin ear, but I still love singing.
لوگ کہتے ہیں میری **موسیقی کی سمجھ نہیں** ہے، پھر بھی میں گانا پسند کرتا ہوں۔
Honestly, with a tin ear like mine, karaoke night is just for laughs.
سچ بات تو یہ ہے کہ میری جیسی **موسیقی کی سمجھ نہ ہونے** کے ساتھ، کیریوکی نائٹ صرف مزے کے لیے ہوتی ہے۔
Her tin ear makes it impossible for her to pick up different accents.
اُس کی **موسیقی کی سمجھ نہ ہونا** کی وجہ سے وہ مختلف لہجے نہیں پہچان سکتی۔
Even with a tin ear, you can still enjoy good music—you just might not notice the details.
اگر آپ کی **موسیقی کی سمجھ نہ ہو** تب بھی اچھا میوزک انجوائے کر سکتے ہیں، بس باریکیاں شاید نہ پکڑ سکیں۔