"a thorn in your side" بـUrdu

• کانٹے کی طرح کھٹکنا

التعريف

کوئی شخص یا چیز جو لمبے عرصے تک لگا تار پریشانی یا تکلیف کا سبب بنتی رہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ مسلسل تنگ کرنے والے افراد یا مسائل کے لئے استعمال ہوتا ہے، خواہ وہ ذاتی زندگی میں ہوں یا کام میں۔ نسبتاً سنجیدہ اور ادبی انداز میں استعمال ہوتا ہے۔

أمثلة

The noisy neighbor is a thorn in your side.

شور مچانے والا پڑوسی واقعی **کانٹے کی طرح کھٹکنا** ہے۔

The broken printer has become a thorn in your side at the office.

خراب پرنٹر دفتر میں **کانٹے کی طرح کھٹکنا** بن گیا ہے۔

That old rule is a thorn in your side for everyone here.

وہ پرانا اصول یہاں سب کے لئے **کانٹے کی طرح کھٹکنا** ہے۔

This paperwork is really a thorn in your side—it never ends!

یہ کاغذی کارروائی واقعی **کانٹے کی طرح کھٹکنا** ہے—کبھی ختم ہی نہیں ہوتی!

He's good at his job, but sometimes his attitude is a thorn in your side.

وہ اپنا کام اچھا کرتا ہے، مگر اس کا رویہ کبھی کبھار **کانٹے کی طرح کھٹکنا** بن جاتا ہے۔

That little mistake turned out to be a thorn in your side for months.

وہ چھوٹی سی غلطی مہینوں تک **کانٹے کی طرح کھٹکنا** بنی رہی۔