"a stumbling block" بـSpanish
التعريف
Un 'stumbling block' es algo que hace difícil lograr algo o avanzar, como un problema u obstáculo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática y semi-formal. Se usa para problemas importantes que impiden avanzar ('a stumbling block for/to something'), no para pequeñas molestias. No es literal: casi nunca se refiere a un objeto físico.
أمثلة
Lack of money is a stumbling block for many students.
La falta de dinero es **un obstáculo** para muchos estudiantes.
Language can be a stumbling block when moving to a new country.
El idioma puede ser **un obstáculo** al mudarse a un nuevo país.
His fear of failure became a stumbling block to his dreams.
Su miedo al fracaso se volvió **un obstáculo** para sus sueños.
Negotiating the contract turned out to be a real stumbling block for both sides.
Negociar el contrato resultó ser **un verdadero obstáculo** para ambas partes.
For some people, public speaking is more than just a stumbling block—it’s a nightmare.
Para algunas personas, hablar en público es más que **un obstáculo**: es una pesadilla.
I thought the paperwork would be a stumbling block, but it went surprisingly smoothly.
Pensé que el papeleo sería **un obstáculo**, pero salió sorprendentemente bien.