"a streak of bad luck" بـChinese (Traditional)

• 一連串倒楣

التعريف

一段時間內連續發生許多倒楣或不幸的事。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於口語表達，常用在日常對話中。'streak' 也能指好運 ('a streak of good luck')，可加形容詞修飾長度。

أمثلة

I've had a streak of bad luck this week.

我這週有**一連串倒楣**的事。

She broke her phone, lost her keys, and missed the bus—definitely a streak of bad luck.

她摔壞了手機，丟了鑰匙，還錯過了公車——絕對是**一連串倒楣**。

Don't worry, your streak of bad luck will end soon.

別擔心，你的**一連串倒楣**很快就會結束。

After losing three games in a row, the team wanted to break their streak of bad luck.

連續輸了三場後，球隊想要打破**他們的一連串倒楣**。

He joked that if it rains on his birthday again, he'll officially have a streak of bad luck.

他開玩笑說，如果生日那天又下雨，他就算有**一連串倒楣**了。

Some days it just feels like you're stuck in a streak of bad luck, you know?

有些日子你就是覺得自己卡在**一連串倒楣**裡，你懂嗎？