"a storm is brewing" بـBengali

একটি ঝড় আসছেবিপদের আশঙ্কা (রূপক অর্থে)

التعريف

এই বাক্যাংশটি বলতে বোঝায়, একটি ঝড় অচিরেই শুরু হতে পারে। এটি প্রায়ই রূপকে ব্যবহার করা হয়, অর্থাৎ শিগগিরই কোনো বিরোধ বা সমস্যা আসতে পারে।

বাক্যটি কথোপকথন বা লেখায় উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়। সরাসরি আবহাওয়া বোঝাতে বা প্রকাশ্যে কোনো বড় ঝামেলার সংকেত দিতে ব্যবহৃত হয়।

Look at those dark clouds; a storm is brewing.

ওই কালো মেঘগুলো দেখো; **একটি ঝড় আসছে**।

Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.

সবাই ঝগড়া করছে। মনে হচ্ছে অফিসে **একটি ঝড় আসছে**।

When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.

শিক্ষক ঢুকতেই আমরা বুঝে গেছিলাম **একটি ঝড় আসছে**।

There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.

দুই দলের মধ্যে টানাপোড়েন রয়েছে—নিশ্চিতভাবে **একটি ঝড় আসছে**।

After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.

ওই মন্তব্যের পর বোঝাই যাচ্ছিল, এই মিটিংয়ে **একটি ঝড় আসছে**।

Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.

ডিনারে তারা রাজনীতি নিয়ে কথা বললেই **একটি ঝড় আসছে**।