"a stitch in time saves nine" بـPortuguese (PT)

• um ponto a tempo salva nove
• mais vale prevenir do que remediar

التعريف

Se resolveres um pequeno problema de imediato, evitas que se torne algo pior depois.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Provérbio usado para incentivar a resolver problemas pequenos antes de se tornarem grandes. Ocorre mais em contexto formal ou conselhos, não tanto no dia a dia, semelhante a 'mais vale prevenir do que remediar'.

أمثلة

My dad always says, 'a stitch in time saves nine.'

O meu pai diz sempre: '**um ponto a tempo salva nove**.'

Fixing that leak now is important—a stitch in time saves nine.

É importante arranjar essa fuga já, **um ponto a tempo salva nove**.

Remember, a stitch in time saves nine when it comes to your health.

Lembra-te, **um ponto a tempo salva nove** no que toca à tua saúde.

I know it's annoying to clean the gutters, but hey, a stitch in time saves nine.

Eu sei que é aborrecido limpar as caleiras, mas olha, **um ponto a tempo salva nove**.

She decided to fix the car now instead of later—a stitch in time saves nine, right?

Ela decidiu arranjar o carro já em vez de depois—**um ponto a tempo salva nove**, certo?

If you deal with the small stuff now, you won't have bigger headaches later. That's why a stitch in time saves nine.

Se resolveres as pequenas coisas agora, não vais ter mais problemas depois. E é por isso que se diz: **um ponto a tempo salva nove**.