"a standing joke" بـSpanish
التعريف
Una broma o comentario que las personas en un grupo repiten a menudo, generalmente sobre el mismo tema, y que todos reconocen como gracioso.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal, usado entre amigos, familia o compañeros de trabajo. 'A standing joke' es un chiste entendido sólo por el grupo. Generalmente no es ofensivo, pero depende del contexto. Ejemplo común: 'Es una broma continua entre nosotros.'
أمثلة
It's a standing joke in our family that Dad can't cook.
Es **una broma continua** en nuestra familia que papá no sabe cocinar.
His old car is a standing joke at work.
Su coche viejo es **un chiste habitual** en el trabajo.
Her singing is a standing joke among her friends.
Su forma de cantar es **una broma continua** entre sus amigos.
It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.
Es **una broma continua** que yo me pierdo en cualquier parte, hasta en mi ciudad natal.
The way he’s always late has become a standing joke in our group.
La forma en que siempre llega tarde se ha vuelto **una broma continua** en nuestro grupo.
‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.
¿Otra vez pides pizza con piña? Eso es **una broma continua** cada vez que salimos.