"a slice of the cake" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma parte de algo valioso, como dinheiro, benefícios ou sucesso, especialmente quando está sendo dividido entre pessoas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, comum em negócios e divisão de lucros. Não é literal; fala de querer uma parte justa. Também aparece como 'um pedaço do bolo'.
أمثلة
Each partner wants a slice of the cake.
Cada sócio quer **uma fatia do bolo**.
She asked for a slice of the cake after the project succeeded.
Ela pediu **uma fatia do bolo** depois que o projeto deu certo.
Everyone contributed, so everyone deserves a slice of the cake.
Todos contribuíram, então todos merecem **uma fatia do bolo**.
If there’s any profit, I want a slice of the cake, too.
Se houver lucro, eu também quero **uma fatia do bolo**.
Politicians always seem to be fighting for a slice of the cake.
Os políticos sempre parecem estar brigando por **uma fatia do bolo**.
Big companies want a slice of the cake whenever there’s a new trend in technology.
As grandes empresas querem **uma fatia do bolo** sempre que há uma nova tendência em tecnologia.